17세기 중국 북경 장안의 문인들이 얻고자 한 것은 조선 여인 허난설헌의 시

17세기 중국 북경 장안의 문인들이 얻고자 한 것은 조선 여인 허난설헌의 시

허난설헌의 詩. 중국에서 꽃피워 최초의 한류(韓流)가 되다!

북경 대학교 동방언어대학. 학생들의 수업이 한창인 이곳에서 우리는 낯익 은 이름과 낯익은 시를 만날 수 있다. 그들이 열띤 토론과 함께 공부하고 있 는 작품은 허난설헌의 시.
그들은 어떻게 난설헌의 시를 가지고 수업을 하게 되었을까? 그리고 그들은 난설헌의 시를 어떻게 평가하고 있을 까?
이역만리 타국에서 최초의 한류가 된 허난설헌의 시. 그 생생한 현장을 <한국사 傳>이 찾아가본다..

임진왜란 당시 명나라 지원병과 함께 조선에 온 시인 오명제. 그는 조선의 시와 문장을 수집 중이었다. 그를 맞이한 허균은 자신이 보관하고 있던 누이의 시를 건네게 되는데....
오명제를 통해 중국으로 건너간 난설헌의 시. 그 후 허난설헌 의 시는 중국의 조선시선을 비롯한 여러 책에 수록되고, 중국 에서 최초의 한류(韓流)가 된다!

 여덟살 여자신동. 허씨 가문에서 자라다!
당시 조선 사회는 왕실의 공주에게도 한글 외의 글을 가르치지 않는 시대. 허난설헌은 어떻게 그런 시대에 천재시인이 될 수 있었을까?
 
당시 여성이 받을 수 없는 파격적 인 교육 속에서 자라난 허난설헌. 그녀의 아버지인 허엽은 교육에 있 어서 아들과 딸의 구분을 두지 않았 다. 그 덕에 허난설헌은 오빠인 허 봉과 남동생 허균, 이들과 함께 수 업하며 학문을 익혔다. 특별한 교육 덕으로 천재시인의 재량을 닦으며 자라난 허난설헌.
그리고 여덟 살 나이의 그녀는 신선의 세계를 노래한 <백옥루상량문>을 짓기에 이른다. 이 시를 읽은 중국에서 그녀를 빼어난 재능을 보고 여신동이라 칭송하는데....

 천재로 태어나 ‘조선의 여인’으로 살아야 하는 삶.

결혼 이후 허난설헌의 삶은 어떠했을까? 당시 조선은 남자가 결혼과 함께 신부 집에서 생활하는 ‘남귀여가혼’이 일반적 사회. 그러나 16세기 이후에는 결혼 후 신부가 바로 시댁에 들어가 생활하는 풍습으로 바뀌어 가고 있었다. 정든 친정을 떠나 시댁으로 들어가 살아야 했던 허난설헌. 결혼과 동시에 그녀에겐 낯선 시댁생활이 기다리고 있었다. 각종 제사와 집안 행사를 도맡고 시어른을 모시며 살아야 하는 종부의 삶. 이른바 ‘조선의 여성’으로서의 삶은 그녀의 재능을 가두기 시작한다.

 스물 일곱 꽃다운 나이로 세상에 지다! 자신의 죽음을 예견한 시인.
 
계속 과거에 낙방한 허난설헌의 남편은 자신보다 뛰어난 재능을 가진 아내에게 열등감을 느꼈고, 그녀의 시어머니는 시 를 쓰는 며느리를 달가워하지 않았다. 의 지할 것 없는 그녀는 두 아이와 시를 위 로로 삼으며 살아갔다. 그러던 그녀에게 계속되는 일들이 찾아온 다. 상주객관에서 객사를 하게 된 아버지 허엽, 질병으로 연이어 떠난 그녀의 두 아이들.
그리고 그녀의 정신적 지주가 되어준 오빠마저 김화 근처에서 죽음을 맞이하는데....
계속 밀어닥치는 불행 속에서 그녀는 자신의 죽음을 예언한 시를 한편 남긴다. 그리고 그 예언처럼 스물일곱 나이에 눈을 감는다.

碧海浸瑤海
靑鸞倚彩鸞
芙蓉三九朶
紅墮月霜寒
; 푸른 바다가 옥구슬바다를 적시고
; 푸른 난새는 오색 난새와 어울리네.
; 아리따운 부용꽃 스물일곱송이
; 붉게 떨어지니 서릿 달이가 차갑구나.
<몽유광상산시 夢遊廣桑山詩>

 동생 허균에 의해 다시 살아난 누이의 시(詩)
시대와 공간을 넘어 현재에 살아 숨 쉬다.

스물일곱의 나이에 세상을 뜬 허난설헌. 그녀는 죽기 전 자신의 시를 모두 태워 달라고 한다. 이를 안타까 워하며 친정에 남아 있는 누이의 시를 모으기 시작한 것은 그녀의 동생 허균. 그 리고 그런 허균의 노력으로 인해 그녀의 시는 후 세까 지 전해진다.
그러나 성리학에 빠져 사 는 조선 선비들은 그녀의 시에 관해 냉혹한 평가만을 남기는데....
숨어 있는 보석이 언젠가는 제 빛을 내듯, 그녀의 시는 시대를 뛰어 넘고, 국경을 넘었다. 그리고 못 다한 그녀의 생은, 그녀의 시와 함께 오늘날까지 계속되고 있다.

출처 : KBS 한국사전
http://www.kbs.co.kr/end_program/1tv/sisa/hankuksa/vod/index.html

한국사전 다시보기를 참고하세요.

############################################
In the 17th century, the writers of Chang'an in Beijing, China,

The poem of Heohn Sookheon. It will be the first Korean wave to flow in China!
 
Peking University Oriental Language University. Here, in the middle of class, we can meet familiar names and familiar poetry. The work that they are studying with their heated discussion is the poem of Heohn Suk-heon.
How did they come to the class with the poetry of Lee Suk Heon? And how do they evaluate the poetry?
Lee, Mun-ri The city of Heohn-seon Heon became the first Korean wave in other countries. The vivid scene of <Korean History> is visited.

During the Japanese invasion of Korea, He was collecting poems and sentences of Joseon. Hero, who met her, handed her sister's poetry.
The poetry of Lee Suk Heon who crossed over to China through imperialism. After that, the poems of Heohn Suk Heon are recorded in various books including the Chinese Joseon Dynasty and become the first Korean Wave in China!
 
 An eight year old girl. Growing up in Hur?
At that time, Chosun society did not teach the royal princess other than Hangul. How could he be a genius poet in such a time?
 
She grew up in an unbelievable education that women could not accept at the time. Her father, Hee-yup, did not make a distinction between son and daughter in education. Thanks to him, Heo Han Suk Heon studied with his brother Huhong and his younger brother Huryeon, along with them. Heonhan heon, who grew up with the discretion of a genius poet thanks to special education.
And at the age of eight, she comes to build the "Baek Oku Sangmulmun", a song about the world of freshness. I read this poem and I admire her talent in China and praise her as a goddess.
 
 Born as a genius and living as a 'woman of Joseon'.
 
What was the life of Hehn Suk-heon after marriage? At that time, Chosun was a man who is married and lives in a bride 's house. However, after the 16th century, the bride was changing to the custom of living in the house. Heo Han-heon, who had to leave his family and live in his own house. At the same time as her marriage, she was waiting for her unfamiliar life. It is the life of the servant who is to carry out various sacrificial ceremonies and house ceremonies and live with the sirern. Life as a 'woman of Joseon' begins to confine her talents.

 Twenty-seven flowers in my life! A poet who foresaw his death.
 
Her husband, who had failed in the past, felt a sense of inferiority to his wife, who had more talent than she had, and her mother-in-law did not appreciate her daughter-in-law. She had to live with her two children and poetry. Then things come to her. Her father, who had gone to the residence as a guest, and her two children who went to the hospital due to illness.
And even her brother, who became her spiritual landlord, is also dead near Kimhwa ....
In the constant misfortune, she leaves a poem that predicts her death. And like the prophecy, I close my eyes at twenty-seven.

Hibiki
Sunran Chi Lin Shinran
芙蓉 三九
紅 墮 月 霜 冷
; The blue sea wet the ocean
; The blue horses match the blue horses.
; Twenty-seven beautiful flower blooms
; The red moon is cold.
<Memorial of the dream of Mongyu Shaanxi Yongyu 廣 桑 山 詩>

 My sister 's poetry,
Breathed into the present and beyond the times and spaces.

Heo Han-heon, who lived the world at the age of twenty-seven. She asks me to ride her poem before I die. Her sister, Hur gyun, began to collect the poetry of her sister, who was unclear and left her homeland. And because of such efforts, her poetry is passed down to later generations.
However, the Joseon scholars who have fallen into Confucianism have left only a cold evaluation of her poem.
Just as a hidden gem made my light one day, her poetry surpassed the times and crossed the border. And her life, which can not be done, continues with her poem to this day.

Source: KBS Korean Dictionary
http://www.kbs.co.kr/end_program/1tv/sisa/hankuksa/vod/index.html

Please refer to Korean dictionary again.

참고: 블로그의 회원만 댓글을 작성할 수 있습니다.

크리스마스 이색 선물 BEST

크리스마스 이색 선물 BEST 유레카 특급 이벤트, 크리스마스 이색 선물을 찾아라! 상상 초월! 반짝깜짝! 크리스마스 아이디어 선물을 찾기 위해 막강 연예군단, 코믹 팀과 엽기 팀이 거리로 나섰다. "가장 웃기는 크리스마스 선물...